Many immigrants use calling cards to stay in touch with family and friends back home. And while government agencies try to police the industry, calling card users still encounter undisclosed fees and charges for calls that never went through.