A new graphic novel features an unlikely hero — an undocumented immigrant who battles fraudulent immigration services.