The intrepid director of ‘Lone Star,’ ‘The Secret of Roan Inish’ and ‘The Brother From Another Planet’ is tackling a little-known episode in American history, the Philippine-American War and subsequent colonization.