Many of New York City’s Hispanic immigrants come from cultures where the holiday isn’t celebrated. It can make cross-cultural dating confusing.