Schools in both states are battlegrounds in the telling of American history, especially the role of Latinos in the U.S.