Korean is one of 6 official languages that the census questionnaire can be completed in. That doesn’t mean counting Koreans in New York is easy.