A Chicago filmmaker’s journey of connecting and reuniting with her family